职业病先开始：港译为《摘( zhāi)星厨神：巴黎梦》。或许是因( yīn)为歌曲《摘星的晚上》，实在( zài)朗朗上口，觉得眼前明亮( liàng)（又联想到了面白いhhhh），厨神也( yě)很符合港人的语言习惯( guàn)，车神厨神各种神。直译的( de)话就是大陆译版巴黎大( dà)饭店啦，听起来有点革命( mìng)意味hhh。/ 被4种语言洗脑的一( yī)晚。/老厨师问伦子为什么( me)这么帮尾花，伦子说parce que j’aime…（因为( wèi)我喜欢…），接着她就提别的( de)原因。但是翻译只翻译了( le)“因为……”！虽然不是核心点，但( dàn)算是若隐若无的感情线( xiàn)。/感觉剧情到后面像是按( àn)了快进键，突然进入爽文( wén)模式。鱼子酱啊上等蔬菜( cài)突然就可以进货到了？大( dà)耳窿被抓，元睿祺的欠的( de)高利贷就不用还了？逻辑( jí)缺口没看懂啊。/电影配乐( lè)感觉有点少。/喜欢厨师的( de)心意、食物的质地、地球的( de)呼吸、生命生机之间关系( xì)的串联。/上班上了五天，有( yǒu)三个晚上去看电影，今晚( wǎn)到最后腰有点不行了。好( hǎo)累，周五。周末，你好。